标题：人人字幕组与我不是药神的区别
时间：2021-02-12 00:00:00
这么低的价格，一定会起量，起量就会对原版厂商造成巨大的冲击，你等于是在倾销，还倾销的是盗版。你注意，起量这个词很重要，我们后面还要讲。你500卖1万，500卖5000，原版药厂都能容你，因为你终究还是有点贵，没有起量，但你500卖500，那等于是要了人家原版药厂的命。人家当然跟你急。实际上，就是原版药厂出面，最后把程勇告上法庭的。他也确实是罪证确凿，无可辩驳。程勇被审判的那一幕，坐着囚车，街上全是白血病人，扶老携幼，十里相送，十分感人。这是情与法的冲突。咱们来看下人人字幕组。两个原因，一方面是某些影视作品没有版权，一方面是某些影视作品没有过审。人人字幕组如果仅仅是给人家的作品免费翻译，这属于公益活动，合法的。但是如果你翻译完了，把人家的作品挂在网上传播，这里面就已经牵扯盗版了。这个行为，就跟我不是药神是一样的。如果程勇，只是跑去印度，把人家仿制药的说明书翻译一份中文版，到处赠送，那当然合法。但如果你把它拿回来卖，那当然不合法。
人人字幕组就干了这么一件事。那么既然我们说程勇虽然违法，但是情有可原，是不是人人字幕组就相当于影视界的程勇呢？这个问题，还真不是这样。因为两件事有很大的不同。不同之一、你贩卖盗版的原因是什么，理由是什么。程勇贩卖盗版药，虽然不合法，但是合情。因为这里面有个不得不的问题。《倚天屠龙记》里面张三丰落下老脸，亲上少林央求。希望用自己记忆中的九阳真经残卷，换取少林那部分九阳真经残卷。这个行为是否合理？当然不合理。就像少林僧人舔着脸皮来武当求太极拳奥义一样荒唐。那是人家的镇派之宝，不传之秘，你一个外人，不避嫌疑的央求，确实不合理。但是很合情。张三丰说的很清楚，他的徒孙张无忌中了玄冥神掌，如果不学完整的九阳真经就得死。他有一个不得不的理由，才厚着脸皮来央求，这一点，十分让人动容。在《笑傲江湖》里面，少林寺通情达理了很多。当时的少林掌门方证大师不惜违背门规，传给了令狐冲《易筋经》。理由很简单，别人学这个，只是锦上添花，而他是不得已。
令狐冲体内有真气无法化解，不学就是个死，上天有好生之德。为了救人违背门规，也不失佛家慈悲心怀。这一幕很大气，比倚天里的少林大气多了。把合情与合理的边界想清楚，把通融的边界想清楚，我们来看这个问题。程勇卖盗版，那是因为他的客户不吃盗版，真要死人的。在法规与性命之间，他陷入了两难，选择了后者，我们可以理解。从情上，可以理解。人人字幕组盗版的是影视作品，他的客户不看，是不会死人的。这一点性质完全不一样。此前我记得有个新闻，有一名好心的滴滴司机因为救人，送即将临盆的孕妇去医院，连续闯了十几个红灯。事后交警部门经过调查，给他免于处罚了。但我们想一想，如果他是急着回家看电视，连续闯了十几个红灯，你觉得，交警部门还会这么通情达理么？不同之二、程勇是一个人，人人字幕组是一个团队。程勇卖药是个人行为。而人人字幕组要拆分成两部分来看。一部分是管理运营人员，大概就是被抓的那14个人。
另一部分才是给你们大家翻译作品具体干活的，人数不详，但我相信极其庞大。人人字幕组早期的作品翻译是不给钱的，去翻译的人大都是出于爱好，影视发烧友，纯粹的用爱发电，分享知识。后期也不过是以400块一部的价格外包翻译。你自己琢磨下这个价儿，一部，才400块。所以这件事并不像某些读者理解的，那些为你们翻译作品的理想主义者被抓了，没有。他们没有犯法，也没有被抓，从头到尾和他们无关。被抓的14个人，是运维者，俗称整件事的管理者，老板。你可以这么理解。而这14个人被抓的原因也不是因为翻译，翻译本身无罪，我前面说过很多次了。他们真正的问题出在盗版牟利。你发布的影视作品不是你原创的，你只是给人家的原创加了一个翻译的字幕条，然后就拿去到处发售，允许别人下载。而且还在里面插播广告，收取广告费用。这件事，涉嫌违法了。理解这意思么？打个比方，就像你从印度买盗版药，500块买来，然后当赠品免费送。怎么才能获取你的免费药呢？
买一瓶你店里的印度神油，2000块，就可以搭配送一瓶盗版药。这个商业模式显然是违法的，你等于还是在兜售盗版药，挂羊头卖狗肉，换汤不换药。当然了，我还是要为这14个人说句良心话。你注意他们的涉案金额，仅仅只有1600万元。800万用户，1600万，人均才2块钱，这么多年了，合着就这点钱，还要14个人分。你说这帮人是坏蛋吧，我都不忍心。所以他们这个行为，虽然的的确确是违法的，虽然也确确实实完全不能与程勇那件事相提并论，但是，我也不忍心骂。前面我埋了一处伏笔，其实讲的很清楚了。程勇之所以被抓，本质上是因为大厂告他了，他影响了大公司的利益；人人字幕组做的这件事，也是一样的，你动静搞太大了，动了别人蛋糕。这个话题就到这里，最后说一点和读者有关的。我理解很多人对人人字幕组持同情态度，毕竟你白嫖了人家的劳动，心有不忍。我是这么看的。看盗版这件事，彻底禁绝是很难的。女生我不知道，对于男生而言，不太现实。
比如我承认，我大学里，就成天看一些邻国的电影。男生寝室里人人都在看，虽然我内心是拒绝的，但架不住其他三个室友，被他们带坏了。我们明明知道自己看的内容，是错误的，但还是看了？为什么？因为想看。我们当时看过很多未经翻译的作品，为了看懂，甚至自学日语，为什么？因为想看。所以不要危言耸听，说什么离了人人字幕组，就如何如何，没有你想的那么严重。真想看的人，他总能找到的，不相信，问问你老公。真想看的人，他不需要字幕的，在想要面前，语言从来不是障碍，渠道从来不是问题。这个道理就像我对《药神》的影评，当时我就说，真正应该去买药的不是程勇，而是那些病患。如果你真的想要吃盗版药，自己干嘛不去印度，一趟能省上百万。你都白血病了，还怕什么坐牢？所以同样的道理，如果想看盗版，那也应该是你自己克服千辛万苦，而不是等着人家喂到你嘴里。等着喂的观众是什么？是本来就不是那么想看的。那易得的盗版没有了，对你又有什么损失呢？
你自己想一想，如果你真的那么喜欢一本美剧，连英文都不想学，连种子都不想找，你是不是真有那么喜欢？所以某些事情吧，就像当年大学期间那样，悄悄的进村，打枪的不要，那种状态就很好。不一定非要做大，当初笔趣阁那件事我就这么说，有的事情不一定非要做大。大学里那件事，每个男生寝室都发生过，但你问谁都一问三不知，这种似有似无的感觉很好。你让宿管办，网管办，也有个说法不是么，不是所有事都非得摆在桌子上的。